do livro entre a terra e o concreto - espanhol Traduzido em Lima por Renato S.B., da Revista Oiga, 89

1
yo soy de tal forma
estúpido, ridículo e necio
que con la misma emoción
que escribo esto de aquí
yo vivo mi vida
con la misma emoción
yo me doy a las personas
con la misma emoción
yo me decepción
con la misma simplicidad
que escribo esto de aquí
yo confío em las personas
con la misma emoción
con la misma simplicidad

2
! ah, si la "lengua del pueblo"
fuera tan rica
como la tuya !

3
hijo:
feto
afectado
por el
tiempo

4
el oculista

quando miro en sus vítreos ojos
veo reflejada mi luna de neón

5
brasilia
tú tienes mi bosta
incrustada em tu suelo
mis orines regando
tus verdes
mis manos
en la plantita que planté
en el jardím del bloque "S"
mi mirada
perdida en tus horizontes
como mi voz está
en tu passado
y mi corazón
en un basurero de la 312

6
estoy con los pantalones en la rodilla
y el teléfono en la oreja
es que mi amor me telefonó
y yo estaba cagando
y yo estaba esperando

7
mi madre
como la mayoria de las madres
soñaba con verme vestido
de azul e blanco
com un ancla en el pecho
no fue así
hoy sólo tengo el corazón anclado
y la cabeza perdida
em medio de los pensamientos del pueblo

8
arrojé una moneda
rodando por la vida
para saber lo que me esperaba
en la esquina de la muerte
ella cayó
en la cabeza del poeta

9
cabeza de poeta
es persiana entreabierta
por donde la claridad
entra causando riesgos

10
mi espírito sertanero
desciende en la ciudad
como quien sube al calvario

11
mi poema es así
con piernas rotas
no logra superar
las barreras de mi yo universal
es algo así de la vida cotidiana
- de mis problemas
- mis fantasías
- mi vida
puede ser que algún día
yo busque otro camino
pero, mientras tanto,
es lo que dicta mi cabeza
y que mis manos simplemente traducen

12
feto:
facto embrionario
del afecto
que afecta
la esperanza
de la especie

13
testamento

quando muera
deseo ver mis ojos
los ojos de los otros
a mis riñones
separando las cervezas de otros
a mi hígado disolvendo los tóxicos de otro
a mi corazón
muriendo de amores por amor de otro
quando muriera
quiero sobrevivir a mí mismo

14
tez morena
ojos de mulata maracaná
cabellos crinados salvages
aires de campo avedado
perfume de albahaca
andar de potranca en cielo
y un aspecto elegante
de quedarse cerca
cual si fuera un libro cerrado
cual si fuera un palco vacío
a la espera de la campana

15
nuestro amor es interplanetario
venimos de dos mundos diferentes
trayendo cargas diferentes
de ideas
de comportamiento...
sólo nos queda la yuxtaposición

16
para hacer mi gusto
estoy obligado
a enfermarme
y huir de casa
y huir del yugo
de mis parentes
de mis amigos
para qedar bien conmigo
en la cama de un hospital

17
la inflación batió fuerte
desde cristo
con judas fueron trinta
conmigo ciento e trinta mil
en las cabezas
judas - traidor
yo - traicionado